Sergey (sergeiv) wrote,
Sergey
sergeiv

Трейлеры 300: Создание Империи в моём переводе.

Мой перевод озвучен Петром Гланцем и Инной Королевой, спасибо им большое за помощь.

Пожелания, замечания, советы по роликам и оформлению канала приветствуются в комментах.

Трейлер 1



Трейлер 2



Всегда надо пробовать что-то новое (с) Ганнибал Лектор. ;)

Update.

Поступило много вопросов про название, почему именно "Создание Империи".

По правилам название переводят последним, после того как переведён весь текст (фильм в данном случае), но такой возможности пока нет, поэтому название рабочее.

В оригинале - 300 Rise of an Empire, что звучит довольно странно, потому что имеется в виду империя Ксеркса, а не 300 спартанцев.

На Imdb quotes пишут:
Xerxes: Nothing will stop the rise of my empire!

Я поискал, что пишут про фильм и трейлеры, похоже Ксеркс пытается создать новую империю путем присоединения Греции к Персии. Ну и в целом переживает за смерть папки Дария, поэтому "идёт другим путём", объявляет себя богом и т.д. Поэтому моя гипотеза о том, что он, в пику Дарию, строит свою собственную империю, поэтому "Создание".

Более правильным с точки зрения словарных значений, звуков и продолжительности мне кажется название "Рост Империи", как вам?

Кому-то не нравится "огромная волна крови героев". В оригинале tidal wave of heroes blood, приливная волна, типа цунами, одна. Она же на постере. Не вижу я проблем с "огромной волной", но кому режет слух - пишите, предлагайте варианты.

300-Rise-of-An-Empire-2014
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 142 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →