Sergey (sergeiv) wrote,
Sergey
sergeiv

Трейлеры 300: Создание Империи в моём переводе.

Мой перевод озвучен Петром Гланцем и Инной Королевой, спасибо им большое за помощь.

Пожелания, замечания, советы по роликам и оформлению канала приветствуются в комментах.

Трейлер 1



Трейлер 2



Всегда надо пробовать что-то новое (с) Ганнибал Лектор. ;)

Update.

Поступило много вопросов про название, почему именно "Создание Империи".

По правилам название переводят последним, после того как переведён весь текст (фильм в данном случае), но такой возможности пока нет, поэтому название рабочее.

В оригинале - 300 Rise of an Empire, что звучит довольно странно, потому что имеется в виду империя Ксеркса, а не 300 спартанцев.

На Imdb quotes пишут:
Xerxes: Nothing will stop the rise of my empire!

Я поискал, что пишут про фильм и трейлеры, похоже Ксеркс пытается создать новую империю путем присоединения Греции к Персии. Ну и в целом переживает за смерть папки Дария, поэтому "идёт другим путём", объявляет себя богом и т.д. Поэтому моя гипотеза о том, что он, в пику Дарию, строит свою собственную империю, поэтому "Создание".

Более правильным с точки зрения словарных значений, звуков и продолжительности мне кажется название "Рост Империи", как вам?

Кому-то не нравится "огромная волна крови героев". В оригинале tidal wave of heroes blood, приливная волна, типа цунами, одна. Она же на постере. Не вижу я проблем с "огромной волной", но кому режет слух - пишите, предлагайте варианты.

300-Rise-of-An-Empire-2014
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 144 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →